transactionの意味

transaction

スペルを分割するとかなり理解しやすい単語です。

transaction for cash

現金取引

取引という意味になりますが、これを trans-action と分けてみましょう。

transは「他の側へ」という意味があり、actionを訳すと行動になります。つまり他者との行動を表すことから取引というニュアンスになります。

このように英単語においても日本語の熟語と同じように、単語を分けてみることで意味が見えてくる言葉が多くあります。

drasticの意味

drastic

一見dramaticと間違えてしまいそうですが、大きな違いがあるわけではありません。

drastic approach

思い切った方法

まるでドラマのように 劇的な / 極端な という意味があり、「他とは違う」というニュアンスが隠れています。基本的には手段や措置などの行動を形容する際に用いられますが、その一方で性格などの人間性に対してはあまり使われません。

dramaticと似た単語なので、セットにすると覚えやすいかもしれません。

solemnの意味

solemn

接頭語である sol- にはsolitudeやsoloのように孤独や単一を意味する要素があります。

solemn face

重苦しい表情、険しい顔、難しい顔、真面目くさった顔

solemnも同様にその意味を含んでいます。

転じて重大な儀式や状況に使われる 真面目 / 厳粛 を表す形容詞となりました。

発音も独特であり、「サロン」のように聞こえます。日焼けサロンを連想してしまいがちですが、こちらのサロンは綴りがsalonであり、発音も違ってくるので混同しないように注意が必要です。

brushの意味

brush

「無視する」を英訳するなら何が思いつくでしょうか。

辞書にはignore / disregard / neglectなどの単語が並んでいます。しかしこれだけではありません。

brush aside those arguments

そのような議論［意見］を払いよける［無視する］

このようにbrushには文字通りブラシという言葉の他にも、asideを付けることで 払いのける(無視する) という意味が生まれます。

また 磨く / かすめる など、brushは多くの表現に用いられるので注意しましょう。

cramの意味

cram

 詰め込むという意味を持ちます。

 cram  for an exam

～の詰め込み勉強をする

受験生には響く単語かもしれません。

情報だけでなく、物を詰める際にも表現することができます。

また学習塾を英訳すると Cram Shool  になるとも記載されていました。確かに知識を詰め込む場所であるのは間違いないかもしれませんね。

ただし、海外では詰め込み勉強の印象を避けるために Private Tutoring School と訳すのが一般的なようです。

spotの意味

spot

「穴場スポット」という表現があるように、この言葉を和訳する際に多くの人が最初に思いつくのは「場所」あるいは「地点」などでしょう。

しかし単語帳には

動詞で 見つける / 発見する と記載されています。

spot mistakes

ミス［間違い］を発見する

findと似たような使い方ができますね。

また、FPSの経験がある人ならば Enemy Spotted (敵を発見) というフレーズを一度は耳にしたことがあるかもしれません。戦場での会話ということで文法的に一部が省略されていますが、こちらも同じニュアンスを持ちます。

動詞では他にも 汚す(汚れる) などが使われていますが、こちらは斑点をつける様子から想像しやすいかもしれないですね。